Colorado has led the West in protecting water for the environment. Now it is adding a slew of new tools to its portfolio